In Sunday letters, lawmakers accuse each other of fueling division and political unrest. A political heavyweight wished death on Trump — weeks before Charlie Kirk’s assassination.